SRT English softsub created by Ahoxan Translated into Indonesian by Rey
Last Secretary IndoSubs by islandsubs.com Credit: ViKi.com's English Subtitle
Episode Terakhir Apa kau mengakui kalian berdua berpacaran?
Sebentar saja, tolong.
Apa yang terjadi?
Apa kalian berdua berkencan?
Apa benar bahwa kau adalah informan?
Aku bilang bukan begitu!
Ya, itu benar.
Bukankah dia keren?
Dia memiliki keberanian untuk melawan apa yang salah. Itu keren. Kalian setuju, kan?
Itulah kenapa aku terpesona pada dia.
Itu adalah cinta pada pandangan pertama! Boom!
Gelora cinta untuk informan tertuduh, cinta murni? Atau tujuan lain yang tersembunyi?
Direktur DN Cha Ji Heon mengakui Gelora Cinta.
Apa ini? Apa ini?
No Eun Seol, Sekretaris dari Direktur Grup DN Cha Ji Heon...
Oh, Tuhan!
Omo!
Apa ini?
Direktur DN Cha Ji Heon, Sekretarisnya ternyata menjadi Gelora Cinta.
Apa-apaan... Menggelikan.
Kenapa?
Kau berencana melakukan apa dengan melarikan diri?
Setelah kau menyebabkan semua itu...
Apa yang kau lakukan sekarang?
Kalau begitu haruskah kita masuk?
Apa kau ingin menangani peristiwa mengejutkan ini?
Yang seharusnya kau lakukan adalah tidak mengatakan itu!
"Itu tidak benar"... akan lebih baik jika kau mengatakan yang sebenarnya.
Kenapa kau membuat orang biasa menjadi informan?
Dan bagaimana bisa benar bahwa kita berpacaran?
Itu 'dulu' benar. Itu harusnya menggunakan kata lampau.
No Eun Seol, kau tahu siapa informannya sebenarnya, kan?
Dan kau tahu bahwa itu dilakukan bukan dengan motif yang baik.
Lalu, bisakah kau mengungkapkan seluruh kebenarannya?
- Bukan itu... - Orang tidak akan percaya.
Sampai kau memberitahu mereka tersangka sebenarnya,
bahkan jika kau mengklaim 1.000 atau 10.000 kali bahwa kau tidak bersalah,
mereka tidak akan percaya padamu.
Lebih baik jika kau hanya katakan.
"Ya, kau benar, jadi apa?". Bukankah itu lebih baik.
Dan memangnya kenapa jika kau informannya? Itu keren. Kau tidak melakukan sesuatu yang salah.
Oke, mari kita mengatakan bahwa itu tidak apa-apa.
Lalu, bagaimana dengan masalah pacaran?
Jika kita tidak berkencan, lalu apa yang kita lakukan?
Aku sudah mengencanimu selama ini. Tanpa beristirahat sekalipun.
Jangan berpikir bahwa aku melupakan beberapa bulan terakhir hanya karena kau mengatakan itu.
Oke, terus berakting seolah-olah tidak.
Kita sedang berkencan, tetapi kita berpura-pura untuk tidak berkencan, kan?
Jangan bermain-main dengan kata-kata.
Khawatirkan saja tentang bagaimana kita akan memperbaiki situasi ini.
Memperbaiki apa? Aku tidak mengatakan sesuatu yang salah atau berbohong.
Karena masalah kencan, berbicara tentang apa perusahaan goyah atau tidak.
Menyebabkan kekacauan dan melawan orang-orang lingkungan itu,
kau tidak perlu khawatir tentang mereka.
Itu hobi dan pekerjaan mereka.
Sekarang ini, mereka pasti senang karena mereka menemukan sesuatu untuk dilakukan.
Jadi, kita tidak perlu khawatir tentang mereka. Mari kita mem-fokuskan perhatian kita jauh dari mereka.
Aku tidak bisa melakukan itu.
Apa yang akan kita lakukan jika kau beneran diusir??
Kau mengatakan bahwa kau tidak keberatan berjalan keluar sendiri, tetapi kau benci diusir.
Jangan khawatir. Itu tidak akan terjadi.
Dan ditambah, aku memiliki seseorang yang bisa memperbaiki masalah. Merasa lebih baik?
Biasanya, bukankah seperti ini?
Bangsawan untuk menyelamatkan.
Ya, Direktur Cha.
- Apa ini? Kau hanya menyebabkan kekacauan dan pergi? - Ya.
Apa? "Ya"?
Kau, Direktur Cha akan memperbaiki seluruh masalah, kan?
- Maka harap melakukannya dengan baik, Direktur Cha. - Apa ini, bajingan ini...
Sekarang, sudah diperbaiki.
Cuacanya bagus. Bagaimana kalau kita berjalan-jalan? Aku akan berjalan lambat karena kakimu.
Aigoo. Lakukan apapun yang kau inginkan.
Tapi, aku masih berpura-pura bahwa aku tidak berkencan, jadi ini berlebihan.
Kau bisa memegangnya dan berpura-pura kita tidak berkencan.
Ah. Benar-benar.
Aigoo. Cuacanya bagus.
- Ini milikku. - Tidak, itu milikku.
Mereka terlihat seperti pembuat onar.
Jika aku bisa sepenuhnya berbicara jujur...
Karena kau sudah mengatakan itu secara langsung, lanjutkanlah.
Aku juga dari lingkungan itu sebelumnya, jadi aku tahu. kau adalah seorang pemain, kan?
Kau pembuat onar, kan?!
Itu...
Aku pikir semua orang memiliki waktu gelap dalam kehidupan mereka...
yang mereka hanya ingin mengubur hal-hal itu dari masa lalu mereka.
Apa? Paman! Kenapa Anda melihat pada kami dan menyeringai seperti itu?
Kau seharusnya tidak berbicara seperti itu pada orang dewasa.
Kalian... adalah pemain, kan?
Apa hubungannya itu dengan Paman!?
Kalian tidak tahu ini, tetapi,
ini semua akan menjadi masa gelap yang ingin kalian kubur di masa lalu!
- Apa ini? Bukankah dia Paman yang gila? - Bukankah dia orang cabul?
Anak-anak nakal! Aku bukan orang cabul!
Menjauh, Paman cabul.
Anak-anak nakal ini.
Itulah kenapa aku mengatakan dengan pemain tidak bisa.
Tidak bisa No Eun Seol!
Jangan biarkan hatimu melemah, Cha Bong Man.
Presdir!
Presdir, Presdir!
Hei, kenapa kau membuat keributan lagi, Sekretaris Jang!?
Sesuatu terjadi lagi, Presdir.
Apa? Apa yang terjadi?
Apa lagi yang terjadi!
Presdir itu...
Masih belum ada kemajuan apapun?
Bagaimana bisa departemen humas selambat ini.
Ya.
Ya, tolong cepat pindahkan.
Para wartawan sangat tidak puas, Direktur.
Itu bukan sebuah pengumuman resmi dari DN.
Tetap saja...
Baiklah.
Aku pribadi akan mendatangi mereka.
Ah, aku berpikir untuk membuat Ji Heon yang mengadakan konferensi pers.
Bagaimana menurutmu?
Lupakana saja, Ji Heon tidak akan setuju untuk itu.
Ya. Aku juga berpikir begitu.
Aku sangat marah sekarang! Dia berakting keren. Tapi memperbaiki masalah adalah tugas aku.
Ibu.
Oh, putraku.
Tidak, Direktur Cha. Ada apa ini semua tiba-tiba?
Skandal ini... mungkinkah itu Ibu?
Astaga, kau ini...!
Aku tidak berpikir bahwa itu adalah Ibu.
Siapa pun akan berpikir itu adalah Ibu, jadi Ibu tidak bisa melakukannya.
Tentu saja.
Tapi, orang masih akan berpikir itu adalah Ibu.
Omo. Kenapa?
Jadi tetaplah mempersiapkan diri untuk dicurigai.
Ini jelas karena tidak bertanggungjawabnya dia juga.
Bagaimana bisa dia selalu merusak citra perusahaan?
Kita tidak bisa mentolerir Direktur Cha Ji Heon lagi.
Bukankah itu benar?
Pertama-tama, alasan dia... Tidak, "alasan" tidak cocok dalam situasi ini.
Kita harus bicara setelah kita sudah mendengar pendapat dia.
Itu bagus.
Apa yang sebenarnya terjadi di sini?
Siapa yang melakukan hal semacam ini lagi!?
Kenapa kau selalu mencurigai aku dan menggertak aku?
Apa aku terlihat segampang itu untuk diusik!?
Hei, itulah yang ingin aku tanyakan.
Seberapa gampang menurutmu aku ini untuk mengusik bahwa kau akan melakukan hal ini.
Dan terhadap anakku yang baru saja kembali ke kantor pusat, kau tidak bisa berhenti mengusik dia!
Ah, diam! Ini ibu.
Ya, Ibu.
Apa itu kau?
Segera mundur! Serahkan posisimu!
Bahkan Ibu juga, kenapa Ibu seperti ini!?
Suk Hee, Ibuku akan membunuhmu. Kau sudah selesai.
Ah, ya.
Aku bilang itu bukan aku.
Pergi kemana Ji Heon? Kenapa aku tidak melihatnya?
Aku tidak yakin. Aku juga ingin tahu tentang itu.
Lalu...
Bocah tengik itu, aku hanya akan...
Ya.
Bahkan saat ini, kau tetap makan dengan lahap.
Oh, siapa yang lebih dulu mengatakan dia lapar dan ingin makan pada saat seperti ini?
Aku tidak tahu apa yang akan terjadi.
Jadi aku perlu makan
dan mendapatkan energi.
Aku sudah bilang padamu aku akan memikirkannya.
Yang ingin aku lakukan, apa yang aku inginkan,
dan di mana aku ingin pergi di masa depan.
Aku rasa aku menemukan jawabannya.
Apa itu?
Aku ingin pergi ke titik tengah, tepat di antara lingkungan No Eun Seol dan aku.
Di mana tempat itu?
Singkatnya...
Lebih dari kencan... berpura-pura tidak berkencan lebih menyenangkan, bukan?
Kenang-kenangan yang berharga untuk disimpan. Ah, Presdir sebentar lagi akan menelepon.
Ah, Presdir akan meneleponmu segera.
Ini muncul di berita?
Ah, wajah aku benar-benar muncul!
Cha Moo Won bukan pria jahat.
No Eun Seol dengan wajahmu dimunculkan,
sekarang kau tidak bisa lari lagi.
Halo? Halo? Halo? Halo? Halo?
Halo?
Kau dimana!? Pulang sekarang!
Datang dengan No Eun Seol, dasar bocah tengik!
Di mana aku harus menaruh gambar ini?
Hei!
Kau melakukan ini, bukan!?
Apa lagi sekarang? Kau bertindak seperti seorang rentenir...
Kau memulai skandal Ji Heon, kan?
Jadi akan terlihat seperti aku yang melakukannya.
Jadi yang akan membuat keregangan antara Ibuku dan aku, kan?
Omo!
Itu bukan aku.
Oh! Aku bisa saja!
Ada apa denganmu?
Apa kau memiliki bukti bahwa aku melakukan itu?
Apa ada?
Apa ada sesuatu yang tidak kau lakukan? Apa ada? Huh?
Ada apa denganmu, unnie?
Itu tidak akan melukai kau sama sekali...
Jika Ji Heon dalam kesulitan, itu baik untuk Moo Won.
Kau dan aku juga bisa menjadi besan!
Kauu mengatakan bahwa kau memang melakukan ini, kan?
Apanya yang putra menantu? Ini... sungguh!
Unnie! Kenapa kau seperti ini!?
Berani-beraninya kau menarik rambut aku! Kau tidak mau melepaskannya!?
Unnie, kau lepaskan dulu! Apa kau tidak tahu betapa pentingnya rambut buat kita di usia ini?
Kau lepaskan lebih dulu.
Apa yang kalian berdua lakukan?
Apa? Apa yang terjadi?
Na Yoon, katakan padanya untuk melepaskannya.
Na Yoon, jangan hanya menonton dan bantu aku.
Moo Won, ibumu berkelahi dengan ibuku.
Tolong menghentikannya.
Apa ini! Benar-benar!
Menangis saja sebanyak yang Ibu inginkan.
Jadi Ibu tidak akan stres dan sakit.
Kau tahu aku tidak akan pernah menyetujui Na-Yoon! Kau tahu itu, kan!?
Aku tidak bisa menjadi besan dengan wanita semacam itu.
Ibu tidak perlu khawatir tentang rambut Ibu.
Ibu tidak kehilangan banyak.
Tidak, aku kehilangan banyak.
Aku akan mengantar Ibu pulang, jadi
ketika Ibu masuk, pergilah tidur.
Itu akan membantu untuk kulit Ibu.
Kau tidak akan masuk, putraku?
Kau masih memiliki banyak pekerjaan?
Selain Ibu,
ada wanita lain lagi yang menangis...
Siapa?
Hei! Kau tidak boleh bertemu dengan Na Yoon!
Bahkan ketika aku mengatakannya
Ibu-ku tidak akan mendengarkan.
Jika aku terus berkencan denganmu,
dia lebih baik mati.
Dia tidak akan pernah melakukan itu.
Apa kau pikir begitu?
Aku jamin itu.
Jadi jangan menangis.
Bukankah kau mengatakannya. Bahkan selama perang, cinta masih terjadi.
Kita, umm...
berada dalam situasi yang mirip dengan perang.
Kita hanya bisa melanjutkan apa yang sudah kita lakukan.
Akhirnya...
itu sama untukmu juga?
Apa yang 'akhirnya'?
Lalu, apa itu beneran?
Moo Won!
Kau berat.
Tahan saja!
Aku bekerja sangat keras untuk memenuhi janji aku padamu Ayah.
Dan dengan itu, aku berpikir bahwa aku bukan benar-benar seorang pria tidak berguna, tapi...
Tapi?
Aku tidak cocok untuk menjadi seorang Presdir.
Aku juga tidak menginginkannya.
Kau berjanji untuk mematuhi keinginan aku!
Duduk. Duduk dan dengarkan.
Aku berjanji untuk kembali ke kantor pusat, sejauh itu janji aku.
Aku minta maaf mengecewakan Ayah.
Tapi aku benar-benar tidak menginginkan ini.
Aku hanya ingin menggunakan kemampuan aku untuk berada di satu posisi dan hidup dengan nyaman.
Itu lebih menyenangkan buat aku, ayah.
Kau... itu karena dia?
Apa karena No Eun Seol?
Tidak, itu masalah yang berbeda.
No Eun Seol marah padaku dan akulah yang mengejarnya.
Lalu
kau seperti ini karena seorang gadis yang bahkan tidak menyukaimu?
Aku juga menyukai dia.
Aku minta maaf.
Aku tahu Presdir menentang aku.
Tapi aku akan melakukan yang terbaik.
Jadi harap jangan marah.
Bisakah Anda kembali saja seperti di masa lalu...
Tidak, bahkan jika Anda tidak menyukai aku seperti di masa lalu,
tapi bisakah Anda mengizinkan kami untuk saling bertemu?
Apa dia menyuruhmu melakukan ini?
Apa dia memberitahumu untuk menyerahkan segalanya?
- Aku bilang tidak! - Ya, itu benar.
No Eun Seol!
Aku menyuruhnya untuk melakukan apa yang dia ingin lakukan.
Itulah mungkin kenapa...
dia mungkin sudah memutuskan itu, karena aku.
Bukan itu.
Bocah tengik!
No Eun Seol bilang itu benar.
Apa kau lupa bahwa aku sampai di sini karena dia?
Jadi, apa kau akan bertindak melawan keinginan aku?
Ini adalah keinginan pasien kanker ayahmu!
Ayah, aku mohon.
Kami tahu Ayah sepenuhnya sudah pulih jadi kenapa Ayah harus membawa-bawa itu lagi?
Bocah tengik!
Tolong berhenti, Presdir!
Apa ini? Minggir, jika tidak kau akan kena pukul seperti waktu lalu.
Kau duduk saja!
Kau akan mendapatkan pukulan dariku!
Ibu!? Ada apa!?
Kenapa Ibu marah padaku!? Ibu seharusnya berada di sisi aku!
Aku netral.
Tidak perlu bicara lagi.
Jika kau akan melawan keinginan aku,
maka keluar dari sini sekarang!
Jangan pernah menunjukkan wajahmu di hadapanku lagi! Keluar!!
Ya. Aku mengerti. Ikuti aku, No Eun Seol.
Bocah tengik!
Ketika aku menyuruhmu mematuhiku, kau tidak patuh. Ketika aku menyuruhmu tidak patuh, kenapa kau patuh!
Lalu haruskah aku tidak mematuhi Ayah? Haruskah aku tetap duduk di sini?
Keluar bocah tengik! Keluar!
Dasar bocah tengik!
Ya.
Seharusnya tidak seperti ini.
Presdir, tidak bisakah Anda menerimanya?
Presdir.
Aigoo.
Tidak. Bagaimana bisa kita pergi seperti ini?
Bagaimana jika kesehatan Presdir benar-benar tidak baik, apa yang akan kita lakukan?
Ayah bebas dari kanker dan kesehatannya baik.
Kau tidak bisa mendengar bagaimana ributnya dia?
Tapi tetap saja...
Apa maksudmu 'tapi tetap saja'?
Juga, sekarang kita bisa mengakhiri berpura-pura berkencan.
Dan kita bisa mulai berkencan di depan umum.
Siapa bilang kau bisa melakukan itu!
Sebelumnya, Presdir berteriak padamu jadi ketika aku melihat bahwa aku...
Itu sudah cukup. Aku mengakui harga dirimu.
Benar, kan?
Aku lebih kuat dari itu.
Kenapa kau duduk di sini seperti ini?
Menurut pendapat aku,
kau yang membuat mereka bersama-sama.
Kapan?
Kau mengusir mereka bersama-sama.
Agar mereka bisa bersama, kau mengusir mereka, bukan?
Terima kekalahanmu dan biarkan mereka.
Apa yang Ibu maksud kalah? Aku belum kalah, ibu.
Kau kalah.
Apa yang kau lihat?
Lalu, bagaimana dengan kau Cha Ji Heon? Kau akan tidur dimana?
Yah, aku akan pergi ke tempat Moo Won dan tidur di sana tanpa diketahui bibi,
jadi jangan khawatir.
Baik. Pergilah.
Hei kalian!
Karena wartawan mengepung rumah,
kau tahu betapa lelahnya aku?
Apa kau mengirim pergi mereka semua dengan kekuatanmu, Nona Pegulat?
Haruskah aku mengirim kau juga?
Maafkan aku.
Aku benar-benar teman yang merepotkan yah?
Ya.
Aku tidak ingin tidur denganmu malam ini.
Aku akan ke rumah Es Krim.
Huh?
Kau sangat hebat, Nona Pegulat.
Kau ingin dipukuli, kan?
Aku pulang dengan selamat, itu sebabnya aku meneleponmu.
Karena kau mendengarkan dengan baik, pergilah tidur. Kau pasti lelah.
Oh, Moo Won...
Ketika aku tidak bisa tidur seperti ini... Aku ingin seorang pria menyanyikan lagu buatku.
Itu adalah keinginan aku.
Apa yang kau lakukan, Sekretaris Kim?
Jadi?
Aku hanya mengatakan itu...
Apa yang aku pikir adalah bahwa kau akan tidur lelap malam ini.
Jika kau lelah, tidur sepanjang hari.
Baiklah.
Tutup telepon.
Tidur yang nyenyak, bayi kami.
Di kebun dan pegunungan,
bahkan burung dan bayi
tertidur.
[1. No Eun Seol 2. Cha Ji Heon 3. No Eun Seol Pemain]
Apa? Kenapa kau berhenti bernyanyi?
Lihatlah komputer. Menutup telepon.
Omo, apa yang harus kita lakukan? Identitas asli No Eun Seol terkuak.
Gambarmu juga masuk.
Siapa itu? Siapa yang melakukan ini?
Benarkah?
Apa kau berperilaku seperti gangster di kantor?
Aku tidak benar-benar menghajar siapapun...
Sunbae-sunbae itu berlebihan.
Kenapa ini berada di internet?
Semua ini karena kau.
Ini semua terkuak, apa ini.
Ada "pemain-nya bangsa".
Siapa?
Aku?
Aku akan jadi gila.
Orang yang akan menjadi gila akan aku.
Lihatlah gambar ini. Ada apa dengan gaya rambutmu ini?
Aku tidak tahu kau pemain seperti ini.
Aku kecewa.
Ada apa?
Aku dulu memang pemain yang memalukan seperti itu.
Kau tidur di sini.
Apa? Bukan itu.
Hei, pemain-nya bangsa.
Ada apa, pengecut-nya bangsa?
Apa itu lucu? Apa yang lucu?
Pengecut-nya bangsa dan pemain-nya bangsa?
Hei. Bukankah itu lucu?
Jika kau terus tertawa, aku akan...
Kau akan apa?
Kau tidak tahu?
Aku tidak tahu.
Kau berpura-pura tidak tahu ketika kau sudah tahu?
Mari kita pergi tidur.
Aku tidak mengantuk.
Benarkah?
Tunggu sebentar. Aku akan memberimu susu.
Ini. Mari kita minum susu.
Jika kau minum susu, kau akan tidur dengan nyenyak.
Hei! Perhatikan, apa aku bayi, No Eun Seol?
Benar, kau bayi.
Aigoo. kau minum dengan baik.
Mari kita pergi tidur.
Aku tidak melihat ada wartawan.
Moo Won pasti sudah mengurus mereka.
Tidak. Hanya seandainya kita tidak tahu.
Ini terlihat lebih jelas.
Ayo.
Kita harus tampak percaya diri.
Baik. 1, 2, 3!
No Eun Seol, apa kau senang?
Kau benar-benar menjadi terkenal.
Benar, sunbaemin.
Berkat kalian, aku tidak hanya dikenal sebagai siswa SMA playgirl gangster,
Aku juga dikenal sebagai playgirl wanita karir.
Kami tidak menaruh mereka di internet.
Lupakan saja.
Aku akan mengerjakan kurikulum aku. Sampai jumpa!
Pada saat ini?
Ya.
Tatapan disini terlalu panas hingga aku tidak bisa duduk di sini lagi.
Apa yang salah dengan aku mengencani seorang 'informan'?
Yang mana lebih buruk?
Seorang bawahan berbudi di tanah orang jahat?
Seorang bawahan jahat di tanah orang berbudi?
Apa yang aku pikirkan adalah
kita semua bersalah.
Bahkan jika No Eun Seol orang jahat di antara orang jahat,
siapa yang akan bisa menyalahkannya?
Karena pihak ini yang pertama kali bersalah.
Tapi
karena ini adalah organisasi, aku mengakui menyebabkan masalah pada organisasi. Oleh karena itu,
meskipun kita tidak melakukan kesalahan,
Aku akan pergi dari dengan sendirinya.
Namun,
karena aku seorang pemegang saham terbesar...
Mulai sekarang, harap melakukannya dengan baik.
Apa? Apa kalian melihat padanya karena dia cantik?
Apa karena dia terkenal? Apa kalian ingin tanda tangannya?
Hentikan. Aku tidak bisa melihat lagi.
Katakan yang sebenarnya.
Apa kau merencanakan semua ini?
Aku perlu untuk memperbaiki ini.
Itu adalah rencana tak terduga.
Jika aku harus mengungkapkan sesuatu, atau hanya pergi diam-diam, aku memikirkannya, tapi
tepat pada saat ini skandal itu meledak.
Jadi karena itu, aku bisa mengakhiri ini.
Bukankah kau mengatakan itu adalah kesalahan aku karena memindahkanmu kembali ke kantor pusat?
Bahwa kau mungkin menendang aku keluar?
Itu tidak sakit?
Itu karena aku ingin kau menjadi gugup.
Juga, karena aku pemegang saham besar, Aku akan tetap mengawasimu.
Lakukan dengan baik! Dan jangan menjadi seperti Bibi.
Apa kau tidak menyesal?
Apa?
Aku tidak akan menerima kau kembali lagi.
Aku memperingatkanmu!
Lupakan saja.
Bagaimana aku bisa mendapatkan izin dari ayah aku?
Kenapa dia begitu kuno?
Apa dia tidak tahu bahwa sebagai orang dewasa,
menurut hukum, aku bisa menikah tanpa persetujuan orang tua?
Aku sedang dalam situasi yang sama.
Kedua ibu sangat menentang ini hingga mereka saling menarik rambut satu sama lain.
Apa yang akan kau lakukan?
Ini mengganggu.
Aku setidaknya harus melakukan sesuatu untuk mencoba mendapatkan izin mereka.
Benar.
Setidaknya kau harus melakukan itu.
Ini melelahkan, dan aku sudah sangat sibuk.
Meskipun aku tidak sibuk, aku juga lelah.
Ada apa, Na Yoon?
Aku mengadakan pertemuan dengan tim pemasaran.
Apa kau baik-baik saja?
Aku tidak tahu.
Jika Cha Ji Heon mengundurkan diri seperti ini maka apa yang harus aku lakukan? Bukankah itu lucu?
Dipecat di sini, kemudian dipekerjakan kembali lagi, kemudian dipecat lagi...
itu sangat memusingkan.
Itulah kenapa mereka mengatakan orang yang bekerja seperti lalat.
Ini sulit untukmu, Eun Seol.
Hei!
Kenapa kau menatapnya seperti itu?
Ada apa? Diam saja.
Karena seorang pria, dia harus dipekerjakan, dipecat, kemudian dipekerjakan dan dipecat...
orang ini adalah seseorang yang benar-benar menyedihkan!
Dia seperti kalian, menjalani kehidupan seekor lalat.
Dia memiliki seorang putra chaebol bersama dia, bagaimana bisa sama seperti kami.
Hei!
Itu sudah cukup.
Apa kau mengatakan itu untuk aku? Terima kasih banyak, jadi mari kita berhenti di sini sekarang...
Kalau begitu, untuk merasa lebih baik, haruskah kita semua melakukan perjalanan di akhir pekan?
Lakukan sesukamu. Bagaimana bisa aku menghentikan kalian?
Mari kita pergi.
Bersiap-siaplah.
Ayo berdekatan.
Aku mengambil gambar sekarang. 1, 2, 3!
Bersulang!
Aigoo. Kau makan dengan baik.
Ada apa?
Apa Anda mengakui penggelapan pajak melalui perdagangan lukisan-lukisan?
Tolong dijawab
Apa Anda mengakui penggelapan pajak?
Tolong beri komentar tentang insiden dana ilegal DN.
Berapa nilainya perdagangan barang seni?
Oh, Tuhan.
Kenapa ini terjadi padaku?
Demi kemajuan seni, aku sudah mencoba begitu keras...
Diam.
Ini semua karena perbuatanmu!
Unnie!
Mari kita pergi bersama-sama.
Seni Cinta Meragukan Grup P dan Grup DN
Aku bilang aku adalah Hantu Air.
Aku tidak jatuh sendirian.
Presdir.
Aku Manajer Park.
Aku sangat salah untuk melakukan hal-hal seperti itu.
Aku tahu Anda tidak akan bisa memaafkan aku.
Tapi hanya melihat bahwa aku membuat Presdir Shin keluar dari posisi Anda,
harap mengampuni nyawaku...
Jika saja Anda tidak meminta aku untuk pergi memancing di laut,
aku tidak akan punya keinginan lain.
Silakan menyebrang!
Presdir.
Aku mengerti. Kau bisa mengerti.
Kau tidak melihat aku sedang sibuk?
Ya, terima kasih.
Suk Hee, kau cukup layak mendapatkannya.
Presdir.
Sekretaris No, kenapa kau di sini?
Presdir, aku sangat menyesal.
Jadi mohon maafkan aku.
Tidak bisakah Anda memberikan kami restumu?
Ji Heon,
kembalikan dia ke tempatnya dulu maka aku akan memberikan izin.
Menurutku Anda harus menghormati apa yang dia putuskan untuk dilakukan...
No Eun Seol!
Anak-anak.
Aku tidak berbicara dengan kalian jadi jangan takut.
Sekretaris No.
Apa ini!? Apa ini?
Pergi. Aku tidak menyukaimu lagi.
Orang-orang yang paling aku benci di dunia ini,
nomor 1 adalah ayahmu, nomor 2 adalah kau, Sekretaris No! Mengerti!
Selamat menikmati makananmu.
Terima kasih.
Presdir!
Selamat menikmati makananmu. Coba yang satu ini juga.
Presdir!
Mari kita membuat lingkungan yang bersih!
Benar! Mari kita membuat lingkungan yang bersih!
Kebersihan...!
Lingkungan!
Sudah, pergilah.
Tolong beri kami restu, Bibi. Tolong beri kami restu, Ibu.
Ah, membuat aku gila... kenapa kau melakukan ini?
Aku benar-benar akan memperlakukan Moo Won dengan baik.
Moo Won pria yang sangat menyenangkan, Ibu.
Aigoo, ini sudah sulit untuk aku. Apa kau tidak akan pergi?!
Tidak bisakah memberikan kami izin?
Aku akan melakukan semua yang ibu minta.
Omo! Bibi!
Presdir.
Kalian berdua juga keluar untuk melakukan pelayanan masyarakat?
Apa ini!
Benar-benar!
Ini lucu.
Bong Man.
Hei! Jangan bertingkah seperti kau mengenalku!
Bukan begitu melakukannya! Lihat, kau melakukannya seperti ini!
Kau harus melakukan seperti ini.
Benar.
Kau benar-benar pandai dalam hal ini. Kau harus terus melakukannya.
Itu bagus.
Kenapa dia ada bersamamu?
Dia seperti permen karet. Aku mencoba untuk menjauhkan dia dariku, tapi dia tidak mau pergi.
- Ah, seperti permen karet... - No Eun Seol, bagaimana?
Tidak berjalan baik.
Kau berada dalam situasi yang sama seperti aku.
Kami akan bertemu dengan indah.
Aku BENAR-BENAR akan melakukan yang terbaik.
Tidak bisa!
Tidak peduli seberapa baik yang kau lakukan, aku tidak bisa menerimamu karena ayahmu.
Minggir.
Aku akan mengurus mengenai ayahku.
Ayah, mari kita bertarung.
Jika Ayah menang maka aku akan menyerah tapi jika aku menang, maka Ayah harus menyerah.
Sepenuhnya!
Mengerti?
Apa yang harus dimengerti? Sungguh kenapa kau menjadi seperti ini...
Ayah!
Kenapa?!!
Kenapa kau tidak menjawab? Kau ingin menjadi pengusaha seperti apa?
Aku bertanya padamu!
Apa Nenek datang untuk mengetes aku?
Kenapa kau tidak menjawab aku?
Aku sangat baik dalam tes jadi aku akan lulus tapi
aku kira ada orang lain yang harus menjawab ini lebih dulu, Nenek.
Apa ini?
Apa aku ditepis karena seorang wanita?
Anak-anak nakal ini...
Kedua cucu aku jatuh jungkir balik untuk wanita...
Aku minta maaf.
Moo Won?
Rumahku?
Kapan?
Tidak, tidak apa-apa. Datang saja.
Datanglah.
Bagaimana ini? Aku harus membersihkan!
Oh, Moo Won.
Apa yang kau lakukan?
Kau sudah di sini.
Apa yang terjadi?
Apa itu?
Bukan apa-apa.
Kenapa kau lakukan ini?
Minggir! Keluar!
Ketika aku berada di New York, aku benar-benar bisa membuat ini dengan baik...
Kau tidak terluka?
Kalau begitu, itu bagus.
Baik, aku akan menunjukkan hobi rahasia aku dari sekarang.
Moo Won.
Kau benar-benar tidak memiliki jalan keluar.
Aku hanya akan terus terpesona padamu.
Makan ini.
Ahh, sangat lezat!
Jangan hanya melihat aku
dan dengarkan apa yang aku katakan.
Ya, aku akan mendengarkan.
Aku...
ingin mencoba untuk menjadi pengusaha yang bersih.
Orang cenderung untuk mengatakan bahwa mereka akan mengubah berbagai hal dengan cepat.
Kita mengatakan itu... tapi mereka semua adalah kebohongan.
Aku tahu pada waktu itu aku hanya berakting.
Tapi aku masih ingin dengan serius mencoba untuk melakukan itu.
Jadi itu berarti berjalan di jalan yang berbeda dari orang lain.
Dan jika itu berbeda, aku bisa dipaksa keluar.
Orang tidak benar-benar menyukai menjadi bersih.
Karena ini akan kacau dengan kepercayaan diri mereka.
Aku bisa bersaing.
Jika seorang jenius datang, orang-orang bodoh bisa datang bersama-sama untuk melawan dia.
Dengan kata lain, ini tidak akan mudah.
Aku mungkin dihancurkan.
Dan aku juga bisa diusir.
Apa itu tidak akan bermasalah buatmu?
Seperti yang diharapkan, kau tidak memahami aku.
Tapi tetap saja...
apa kau mau bersamaku?
Pria jahat! Bagaimana bisa kau melamar aku seperti ini?
Ini bukan lamaran.
Itu lamran!
Baik. Anggap itu sebagai lamaran, tetapi untuk pernikahan,
Aku tidak bisa segera menikah.
Aku tahu. Kau benar-benar sibuk.
Tapi kau masih bisa sibuk setelah menikah...
Tapi itu tidak bisa.
Kenapa!?
Karena kau masih anak-anak!
Aku akan menikah ketika kau tumbuh dewasa sedikit lagi.
Hei!
Aku akan tumbuh dengan cepat.
Aku punya permintaan terakhir, Ayah.
Apa kau benar-benar ingin mengakhiri hubungan kita?
Aku benar-benar tidak mengingkan tapi
berikutnya, mungkin itu merupakan sebuah pengumuman.
Terus terang, Ayah tidak akan memukul aku.
Tidak peduli berapa banyak Ayah menendang dan memukul aku, pada akhirnya Ayah hanya akan kalah dariku.
Apa Ayah tidak tahu?
Benar.
Itu sebabnya aku merasa marah dan bersalah, bocah tengik.
Aku bukan orangtuamu,
tapi aku seharusnya menjadi anakmu.
Kemudian kau akan tahu bagaimana yang aku rasakan.
Aku tidak membutuhkan seorang anak seperti kau...
Bocah tengik!
Aku akan menggosok punggung Ayah saat di sauna.
Kita akan melakukan perjalanan bersama-sama dan berkencan juga.
Tidak peduli seberapa buruknya selera makanan ayah, aku akan mengatakan itu enak. Aku akan makan dengan baik.
Ini bukan cara yang Ayah inginkan tapi...
Aku juga akan mendapatkan pengakuan dari Ayah.
Tetapi jika kita terpisah maka kita tidak bisa melakukan apapun bersama-sama. Apa kau tidak berpikir begitu?
Untuk terakhir kalinya,
seperti seorang pria... bermurah hati... harap pikirkan dengan seksama.
Bocah tengik!
Jika aku tidak mengizinkan maka
seperti acara drama,
kau akan meninggalkan rumah dan
tidak akan pernah melihat aku?
Jika aku punya anak maka aku tidak akan menunjukkan pada Ayah.
Hei bocah tengik!
Cucu aku, kau HARUS memastikan untuk membuat dia menjadi pengganti aku.
Apa itu berarti Ayah akan mengizinkan?
Terima kasih ayah.
Untuk masyarakat umum,
Aku datang ke sini hari ini karena aku ingin meminta maaf untuk menyebabkan kekacauan.
Kesalahan-kesalahanku...
Aku sudah bertobat sedalam-dalamnya untuk itu.
Dan lebih bertobat atas itu.
Itu sebabnya,
putraku...
Aku tidak akan menjadikan dia pengganti aku.
Aku memutuskan itu
dan berjanji bahwa di depan orang,
Aku duduk di sini untuk melakukan itu.
kalian mungkin berpikir, Cha Bong Man...
bagaimana dia bisa berubah banyak dalam semalam?
Tapi tetap, perubahan diriku...
Aku ingin menunjukkan pada orang-orang hatiku yang telah berubah.
Untuk masyarakat umum,
Astaga, dia bahkan menggunakannya seperti itu...
Karena dia sudah membuat janji denganmu secara terbuka seperti itu...
dia seharusnya menjadi lebih, kan?
Aku akan kembali, Nenek.
Kenapa dia belum keluar?
Apa yang kau lakukan?
Apa aku menakutimu?
Menggunakan uang untuk melakukan hal-hal ini,
kau mengatakan pada waktu terakhir kali bahwa itu akan menjadi yang terakhir.
Jangan khawatir,
hari ini benar-benar terakhir kalinya... pengeluaran uang yang sangat kau benci.
Bukan itu.
Aku memang tidak menyukainya, tapi aku tidak hanya membencinya...
Bukankah lebih baik jika biayanya hemat? Itulah apa yang aku coba katakan.
Mungkinkah kau sedang melamar?
Maaf.
Aku sangat tidak perasa, kan?
Aku seharusnya berpura-pura bahwa aku tidak tahu...
Meskipun kau biasanya tidak perasa, karena kau sudah mengetahuina,
Aku hanya akan memberitahumu di depan.
Aku mencoba untuk melakukannya dengan cara yang tidak seorang pun pernah coba.
Tapi sayangnya,
dunia sudah berlangsung begitu lama.
Dan ada begitu banyak orang hingga...
Tidak mungkin ada cara yang baru.
Meskipun kau sudah mendengar dan melihatnya,
Aku sudah mempertimbangkannya. Kau harus mengakui itu.
Kenapa kau tidak meminumnya?
Karena aku sudah kenyang.
Aku akan meminumnya. Aku akan meminumnya.
Aku mencintaimu! No Eun Seol
Aku akan melakukannya.
Apa ini?
Aku mencintaimu, No Eun Seol.
Terima kasih.
Ini adalah 3 combo "Aku mencintaimu".
Bibirku yang hangat pada bibirmu...
Aku ingin mencium bibir lembutmu.
Cintaku pada hatimu...
Sehingga kau bisa merasakannya.
Namun, hati aku...
Jika kau masih tidak tahu mengenai itu,
Lebih dari siapapun di dunia ini,
Aku akan mencintaimu.
Aku mencintaimu. Selamanya,
Aku akan mencintaimu sama seperti saat ini.
Lebih dari siapapun di dunia ini,
Aku akan mencintaimu.
No Eun Seol.
Ketika kita menikah,
mari kita melakukannya untuk cinta.
Jawabanmu?
Apa ini cukup?
Itu lebih dari cukup.
Oh. Kau masih belum selesai?
Selesaikan saja dengan cepat. Ini bahkan bukannya kau sedang menyombongkan tentang menikah.
Cepatlah. Kau terlambat.
Apa? Wow...
Oh , bagaimana ini!? Hei, si brengsek itu! Apa yang bisa kita lakukan!?
Tangkap dia! Tangkap dia!
Hei! Dimana cincinnya?
Menurutku dia tidak membuka tas.
Apa yang harus aku lakukan?
Aku mungkin meninggalkan cincinnya di rumah.
Apa? Apa yang dia tinggalkan?
Cincin!
Maksudmu, cincin kita!?
Ini bahkan bukan permainan anak-anak.
Apa ini?
Kau memutuskan untuk menerima mereka karena mereka saling mencintai.
Sampai itu berakhir, diamlah.
Seperti apa hari esok kita?
Presdir, bisakah aku berhenti melakukan kencan buta?
Aku banyak mendapatkan penolakan, aku mulai tertekan.
Aku minta maaf, tapi aku juga tidak menyukai perempuan-perempuan ini...
Halo.
Untuk beberapa orang, mereka akan menghadapi peristiwa tak terduga dan mengejutkan.
- Selamat makan. -Terima kasih.
Selamat jalan.
Selamat datang.
Terima kasih sudah datang ke tokoku, yang mendapatkan popularitas untuk pai dan wafelnya.
Kau ingin apa?
Beri aku kue dan wafel.
Terima kasih.
Untuk beberapa orang, mereka meninggalkan kehidupan mereka yang rusak dan memulai lagi.
Promosi dari direktur ke CEO.
Orang-orang ini sangat aneh.
Na Yoon dan Eun Seol sangat ingin mengikuti kita.
Tapi, kau tidak mengizinkan mereka?
Jika mereka mengikuti kita,
Ini akan jadi sangat berisik dan ramai hingga aku tidak akan bisa naik pesawat itu.
Apa?
Nona pegulat,
Apa sekarang kau lagi menangis?
Kau benar-benar menangis?
Kau akan lihat!
Bahkan jika aku tidak berhasil sebagai pegulat profesional,
Aku akan kembali dengan memenangkan putaran 3.
Kalian tunggu saja!
Untuk seseorang, mungkin...
Mereka tampak berani terhadap tujuan yang dapat menyebabkan kegagalan.
Dengan semua make-up itu,
pengantin wanitanya tidak buruk.
Kita harus bekerja sama.
Untuk menempatkan Moo Won di atas.
Moo Won akan memarahiku lagi.
Orang lain menjalani kehidupan yang sama hari ini seperti yang mereka jalani kemarin.
Untuk beberapa orang, bersyukur bahwa ada begitu banyak untuk dipelajari di dunia ini...
Untuk beberapa orang lainnya, dia melihat kembali pada masa lalunya dan mempersiapkan untuk masa depan yang baru.
Anda akhirnya kembali ke tempat Anda.
Ya.
Akhirnya, dengan sungguh-sungguh...
Mereka menghadapi masa depan yang mereka dambakan.
Bertekad untuk hidup bersih besok berbeda dari kemarin.
Dan masa depan seperti apa
yang akan menunggu kita?
Aku tidak tahu.
Sebagai seorang chaebol generasi ke-3, kau sudah melalui pengalaman yang unik.
Memulai dengan usaha bisnis, dia bahkan pergi untuk inkubasi.
Dan juga kuliah yang Anda bagi dengan universitas, itu sangat mengesankan.
Jika Anda ingin menjadi manajer yang baik, Anda harus mencintai orang yang baik.
Apa itu benar?
Membuat merinding, aku sedikit membual.
Seperti yang Anda sudah tahu, aku adalah anak papa negara ini.
Yah, aku masih belum menjadi jauh lebih baik.
Menurut pendapat aku, aku percaya pada ini.
Meskipun aku belum ada di sana, demi untuk menjadi manajer yang baik,
akankah orang yang aku cintai juga mencintai pekerjaan yang aku lakukan?
Atau Anda juga bisa berpikir tentang apakah ini akan memalukan bagi mereka atau tidak.
Tapi, ada satu kondisi.
Apakah itu subyektif atau obyektif, Anda harus bertemu dengan seseorang yang baik.
Aku begitu beruntung sudah bertemu orang yang hebat.
Inkubasi industri adalah...
Moo Won, ini sangat luar biasa, kan?
Ini sangat cantik.
- Bagaimana? - Tidak begitu buruk.
Berinvestasilah sebanyak yang kau terima.
Orang-orang itu melakukan hal itu bahkan di TV.
Kapan kita akan menikah?!
Bukankah pertumbuhanku sudah banyak? Huh?
Mari kita lihat.
Kau perlu tumbuh sedikit lagi.
- Sedikit lagi... - Aku sudah ada di sana!
Mari kita menikah!
Aku sudah besar.
Kau perlu untuk tumbuh sedikit lagi.
Tidak.
Hei, mahasiswa tua.
Mahasiswa tua ini sedang belajar, jadi kenapa kau memanggil aku keluar?
Apa?
Mahasiswa tua masih perlu untuk berkencan.
Thank you for watching with us!
Last Secretary IndoSubs by Rey @ islandsubs.com Credit: ViKi.com's English Subtitle